As an expat in Switzerland, navigating the realty here can be intimidating in the beginning. It is easy to feel confused when searching through listings in German.

After living here for several years and searching for both rentals and houses for sale, I have noticed a couple points about the listing titles. Here are a few rough translations to explain.

This means that the apartment is really pretty small, but supposedly “nice”. Often you can find nice little luxury apartments or well kept spaces, but in general “Klein aber fein” means overpriced for how small it is.

I would definitely use this term to describe our $3000 a month one bedroom. It was beautiful and well-equipped and the view and luxury are worth it to some, but in our case I was ready to move on.

This generally means the house is in poor or terrible condition, but you can renovate it if you have the stomach for Swiss labor costs.

They are not always awful and sometimes you can find a great deal on a nice forever house, but most of the time they are so outdated or in bad repair that you wonder how people live in them.

Once I saw a house with a bathroom (bathtub and toilet) in the kitchen – a throwback to the olden days when the kitchen was the only room in the house with water pipes. But I don’t need a toilet in my food prep space, thank you.

Kay didn’t want to look at anything with Ausbaupotential because we were not planning on getting involved with any renovation projects at the moment. Or maybe ever. I don’t see Kay ever being that keen on self renovation or an old house.

This basically means that the place is overpriced and probably not affordable for you. Unless you happen to earn over a million a year or have several millions saved up in your account for the deposit, just look away.

Don’t spend too much time ogling luxury villas like I do.

Unlike “Toplage” listings, it’s usually a good thing when a listing is right on top of a public transportation stop. You will pay more money to be next to a train station. Prices go down if you are only next to a tram, even less for buses and if the listing requires a car to get to and from work, it had better be darn well cheap!

Those are just a few of the common listing terms I saw when I was searching to buy our home. If you are looking up rentals you need to watch out for three important things:

1. “möblierte” apartments are furnished. Watch out if you are not looking for a furnished flat. There are plenty of them around.
2. “WG” which stands for “Wohngemeinschaft” and means a shared flat. If you found a great price (1200CHF) on a four bedroom in downtown Zürich, it probably means that is the price for one of the rooms, not the whole flat.
3. “Befristet” apartments. Chances are that flat is a great price because it is either being subleased for a limited period or it is due for a renovation. Either way, the leases on temporary apartments are usually 1-11 months. That can be good if you are looking for a temporary solution, but don’t fall in love and move into a flat that you’ll have to move out of in a couple months.

Do you notice any common listing terms on the realty around you?